1
00:00:00,000 --> 00:00:03,580
W naszym mieście ktoś zabija
ludzie.

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,100
Wczoraj ukazała się lokalna gazeta.

3
00:00:09,740 --> 00:00:11,900
Dowody, które znaleźliśmy w gazecie.

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,740
Wpisz w tym miejscu swoje imię i nazwisko oraz adres
forma.

5
00:00:15,020 --> 00:00:19,080
Charakter pisma jest na tyle charakterystyczny, że
dać nam podstawę do zatrzymania podejrzanego.

6
00:00:19,580 --> 00:00:20,680
Kłamie w jakiejś sprawie.

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,440
Zauważyłaś, że zamknął drzwi do swojego pokoju
uczyć się?

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
zrobiłem.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,680
Potrzebujemy zapisu o twoim miejscu pobytu
wtorek.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
Wybrałem się na wycieczki. Mogę pokazać ci bilet
zatrzymuje się.

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
Leighton Thomas zamordował dwóch mężczyzn 20
lata temu.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,600
Laleczka. Doznał tętniaka mózgu.

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Jojo!

14
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Wierzę, że to dzieje się w moim mieście.

15
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Widzisz, żyjesz wystarczająco długo
wszystko.

16
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Cóż, zróbmy to.

17
00:01:42,500 --> 00:01:47,640
Tępe narzędzie, jak sądzę, jakieś
młotek. Dwa ciosy, ogromny uraz

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
czaszka. Nie wiem, czy tak było
widziałem to.

19
00:01:51,380 --> 00:01:54,200
Kiedy znajdziesz młotek, będzie tam
nick w twarz.

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Nicole, zostaw ją w spokoju.

21
00:02:04,820 --> 00:02:05,820
Seryjny morderca.

22
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
Dlaczego to słyszymy, gdy jest już za późno?

23
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Dlaczego nie widziałeś?

24
00:02:11,140 --> 00:02:12,760
Powinieneś był go chronić.

25
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Spójrz na niego, Frank.

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,060
Spójrz, co mu zrobiłeś.

27
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
Przepraszam.

28
00:02:21,060 --> 00:02:22,540
Daj mu chwilę, Frank, dobrze?

29
00:02:27,660 --> 00:02:28,820
Przykro mi z powodu twojej straty.

30
00:03:29,870 --> 00:03:33,530
John Joe Patterson zabity dwoma młotkami
uderza w czaszkę.

31
00:03:34,010 --> 00:03:36,190
Zupełnie inne MO niż Niall Swift.

32
00:03:36,630 --> 00:03:41,090
Dlaczego? Zabójca zaczyna się martwić
usuwając część mózgu Swifta, ale John

33
00:03:41,090 --> 00:03:42,750
jest wysyłany w ten sposób.

34
00:03:43,190 --> 00:03:45,730
Czy chce, żebyśmy myśleli, że jest coś więcej
niż jedna osoba zaangażowana?

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,410
Może. Jest.

36
00:03:47,790 --> 00:03:48,810
Nie sądzę.

37
00:03:49,350 --> 00:03:51,490
Jeśli już, to chce, żebyśmy doświadczyli
chaos.

38
00:03:52,010 --> 00:03:53,010
To przydatne.

39
00:03:53,430 --> 00:03:55,390
Mogę jedynie interpretować to, co jest przed nami
ja.

40
00:03:55,890 --> 00:03:58,970
Życie zabójcy było chaosem, teraz on w nim panuje
kontrola.

41
00:03:59,580 --> 00:04:01,880
Musimy wrócić do domu Petriego.
zobacz, co jest w tym zamkniętym pokoju.

42
00:04:02,160 --> 00:04:07,420
Wydaje się, że mamy także charakter pisma ręcznego
aby umieścić Petriego na miejscu zdarzenia Swifta

43
00:04:07,420 --> 00:04:09,540
morderstwo. Czy są jakieś inne połączenia?

44
00:04:10,440 --> 00:04:14,640
Prawie na pewno zginął John Joe
gdzie indziej i wrzucono do furgonetki.

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,800
Nie ma żadnych rozprysków, żadnych śladów a
walka.

46
00:04:19,140 --> 00:04:21,019
Mamy pozytywne wieści.

47
00:04:21,399 --> 00:04:25,420
Soccos usunął włos z
wewnętrzna tkanina dachowa.

48
00:04:26,220 --> 00:04:27,780
Włosy nie...

49
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
Johna Jonesa.

50
00:04:29,380 --> 00:04:34,820
Furgonetka została skradziona w Manchesterze dziesięć
dni temu. Zbiornik paliwa był prawie pełny,

51
00:04:34,820 --> 00:04:36,880
kierowca musiał zatankować w pobliżu.

52
00:04:37,340 --> 00:04:38,620
Wezmę czterolitrowe kamery.

53
00:04:39,180 --> 00:04:43,840
Dlaczego wciąż czekamy na poszukiwania
nakaz na doktora Marra?

54
00:04:44,040 --> 00:04:45,420
Porozmawiam z biurem szeryfa.

55
00:04:46,440 --> 00:04:48,620
Gdzie są bilingi telefoniczne Nilesa Swifta
oni?

56
00:04:48,960 --> 00:04:51,780
Wystąpił problem prawny z telefonem
firma.

57
00:04:52,120 --> 00:04:54,140
Zapytaj ich, czy chcą być na pierwszej stronie
wiadomość jutro.

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Doktor Marr?

59
00:04:56,430 --> 00:04:59,990
Zwolnił Nialla Swifta dwie godziny przed nim
został zamordowany.

60
00:05:00,270 --> 00:05:04,690
John Joe wysłał znajomym wiadomości, że wie
coś, co wtrąciłoby mamę do więzienia.

61
00:05:04,950 --> 00:05:09,810
Porozmawiaj więc z przyjaciółmi Johna Joe. Dowiedz się
co wiedział. Wszystkie linie zapytania muszą

62
00:05:09,810 --> 00:05:10,689
być ścigany.

63
00:05:10,690 --> 00:05:11,690
Dziękuję.

64
00:05:28,590 --> 00:05:29,590
Jak leci?

65
00:05:34,530 --> 00:05:39,130
Um... Dlaczego nic nie czuję?

66
00:05:41,430 --> 00:05:42,610
Jesteś w szoku, Diano.

67
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
Jest w porządku.

68
00:05:53,290 --> 00:05:56,310
Wczoraj wieczorem złożyłem pełne oświadczenie. ja
nie rozumiem, dlaczego mi to powiedziano

69
00:05:56,310 --> 00:05:59,490
wróć. Słuchaj, zostałeś o to poproszony
wróć, bo wierzymy, że możesz

70
00:06:00,010 --> 00:06:01,910
Wczoraj kręciłem się dwie godziny.

71
00:06:02,190 --> 00:06:04,650
Przepraszam. Był nim jeden z twoich uczniów
zamordowany.

72
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Po tobie.

73
00:06:09,970 --> 00:06:13,190
OK, usiądź tam. DCI Quigley to zrobi
będę z tobą za minutę.

74
00:06:13,750 --> 00:06:14,870
Czy wszystko będzie w porządku?

75
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Milczący.

76
00:06:16,970 --> 00:06:17,970
OK.

77
00:06:22,780 --> 00:06:26,760
A więc, Evie, jak John Joe radził sobie na studiach?

78
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Czy dogadywał się z panem Petrie?

79
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Tak.

80
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
Nie brzmisz zbyt pewnie.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,300
Nie, pan Petrie był dla niego w porządku.

82
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Fajne jak w?

83
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
Ładny.

84
00:06:46,220 --> 00:06:49,300
Codziennie chodziłaś z nim do klasy.
Co widziałeś?

85
00:06:50,740 --> 00:06:54,140
Evie, coś, co według ciebie może być
trywialne może w rzeczywistości okazać się

86
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
kluczowe.

87
00:06:58,300 --> 00:07:01,160
Nazywałeś Johna Joe jednym z...
specjalne.

88
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Och, to jest psychiczne.

89
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Wiem, prawda?

90
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Jak długo to trwało?

91
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
20 lat nieparzystych.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Co najmniej.

93
00:07:15,340 --> 00:07:17,840
Widziałeś mnie w telewizji. Widziałem cię dalej
telewizor.

94
00:07:18,410 --> 00:07:20,830
Pomyślałem sobie, to jest kurwa
Dolly.

95
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
Niewiarygodny.

96
00:07:24,190 --> 00:07:26,070
Co robisz, człowieku? Zrobienie z Ciebie A
filiżanka herbaty?

97
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Będę mieć je oba.

98
00:07:29,110 --> 00:07:30,390
Pamiętasz ten napój, który wymyśliłem?

99
00:07:31,710 --> 00:07:35,830
Kawa, herbata, ten sam kubek. To był orzech.

100
00:07:40,050 --> 00:07:41,210
Jak mnie znalazłeś?

101
00:07:41,650 --> 00:07:42,730
Po kilku jockach.

102
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
Bingo.

103
00:07:44,710 --> 00:07:46,050
A jak mnie opisałeś?

104
00:07:53,040 --> 00:07:54,660
Chłopak z Manka pracuje na łodziach.

105
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Po co mówisz tak poważnie?

106
00:07:57,360 --> 00:08:00,820
Wiesz, że jeśli zobaczą nas razem, to my
wróć do środka.

107
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
Na dobre.

108
00:08:02,900 --> 00:08:03,980
A co z naszą umową?

109
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Jakie porozumienie?

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,220
Nie mogę uwierzyć, że to właśnie powiedziałeś.

111
00:08:10,620 --> 00:08:13,220
Umówiliśmy się, że będziemy na siebie uważać
kiedy już nas nie było.

112
00:08:13,520 --> 00:08:15,420
Tak, opiekuję się tobą.

113
00:08:15,960 --> 00:08:18,860
Nie chcę, żebyś wrócił do więzienia.
Dolly, stary, o co ci chodzi?

114
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Nie.

115
00:08:21,480 --> 00:08:22,580
Nie nazywaj mnie tak.

116
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
Tak?

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
No więc jak?

118
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Leightona Thomasa.

119
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Jak to się stało, że masz nowe imię?

120
00:08:29,660 --> 00:08:32,760
Powiesz mi, że się zmieniłeś
teraz, prawda? Oczywiście, że się zmieniłem.

121
00:08:33,340 --> 00:08:35,280
Miałem 15 lat, kiedy cię poznałem.

122
00:08:35,559 --> 00:08:37,179
Jednak nie zmieniłeś się aż tak bardzo,
masz?

123
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Widziałem tego dzieciaka zeszłej nocy.

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,179
Widziałem szkody.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
To klasyczna Dolly.

126
00:08:49,120 --> 00:08:50,260
Nie, to nie byłem ja.

127
00:08:51,240 --> 00:08:52,980
Że ja nikogo... nie zabiłem.

128
00:08:53,600 --> 00:08:56,380
Dolly, to nieprawda.

129
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Czy to potrwa długo?

130
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Czy to problem?

131
00:09:04,140 --> 00:09:06,500
Złożyłem oświadczenie. nie wiem co ja
mogę do tego dodać.

132
00:09:06,860 --> 00:09:10,060
Twierdziłeś, że znalazłeś Nell Swift w
dole Carnmore.

133
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Mhm.

134
00:09:11,460 --> 00:09:14,220
Mamy dowody, które umieściły cię na szczycie
gdzie zostałeś zamordowany.

135
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Co?

136
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
Czy to jest twoje pismo?

137
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Nie, to jest podobne.

138
00:09:26,380 --> 00:09:31,080
Ten charakter pisma został z tego usunięty.

139
00:09:31,360 --> 00:09:34,460
Znaleziono w okolicy Nalsworth
zamordowany.

140
00:09:39,780 --> 00:09:41,460
Czy to jest z krzyżówki?

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,060
Nie rozwiązuję krzyżówek.

142
00:09:45,500 --> 00:09:47,880
I nigdy nie kupiłbym tej gazety.

143
00:09:51,600 --> 00:09:54,330
To... Całkowicie zaprzecza temu, czym jesteś
mówiąc.

144
00:09:55,090 --> 00:09:56,950
Twój charakter pisma wydaje się pasować.

145
00:10:01,250 --> 00:10:04,110
Charakter pisma jest podobny, ale tak nie jest
moje.

146
00:10:05,470 --> 00:10:07,410
Słuchaj, jestem tu dobrowolnie.

147
00:10:07,770 --> 00:10:10,630
Nie będę podlegać... Czy mamy
pozwolenie na przeszukanie twojego domu?

148
00:10:11,370 --> 00:10:12,470
Absolutnie nie.

149
00:10:13,350 --> 00:10:16,370
Detektywie Murray, proszę wystąpić o nakaz
od razu.

150
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Tak. Muszę iść.

151
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Usiąść.

152
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Usiąść.

153
00:10:27,920 --> 00:10:32,540
Craigu Petrie, zatrzymuję cię
Artykuł 14 ustawy o postępowaniu karnym

154
00:10:32,540 --> 00:10:39,000
1995. Podejrzewam Cię o popełnienie
przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności,

155
00:10:39,000 --> 00:10:40,460
morderstwo Nialla Swifta.

156
00:10:42,400 --> 00:10:49,360
Możesz

157
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
zatrzymaj mnie na 12 godzin.

158
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
Tak.

159
00:10:52,840 --> 00:10:54,340
Czy ktoś mógłby zadzwonić do mojej żony?

160
00:10:54,860 --> 00:10:59,000
Powiedz jej, że będę w domu wieczorem
około... 9.15?

161
00:12:11,600 --> 00:12:16,080
Dobra, ludzie, nakazy na Petriego
przeszli.

162
00:12:16,800 --> 00:12:18,620
A więc trzy drużyny.

163
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
Petri, dom. Prawidłowy. Samochód.

164
00:12:21,860 --> 00:12:23,180
Tak, proszę pani. Biuro. Proszę pani.

165
00:12:26,380 --> 00:12:28,080
Um, poszedłem przeszukać dom.

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Jako obserwator?

167
00:12:33,440 --> 00:12:34,339
jestem za.

168
00:12:34,340 --> 00:12:36,180
Tak. Mamo, kto to jest?

169
00:12:41,070 --> 00:12:42,070
Idź do swojego pokoju.

170
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
Teraz proszę.

171
00:13:04,950 --> 00:13:08,610
Według Twojego oświadczenia, dzień
John Joe Patterson zaginął... John

172
00:13:08,610 --> 00:13:11,360
Joe? Myślałam, że jestem tu z powodu
Nialla Swifta.

173
00:13:14,400 --> 00:13:15,660
Tam z tyłu są zamknięte drzwi.

174
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Czy masz klucz?

175
00:13:18,740 --> 00:13:20,620
Craig jest jedyną kopią. Będziesz musiał
zapytaj go.

176
00:13:22,580 --> 00:13:23,580
P.P. Denny'ego?

177
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
Z twoich zeznań wynika, że twoja żona
podwiozłem cię do college'u o 8 rano.

178
00:13:36,590 --> 00:13:37,509
Mnóstwo świadków.

179
00:13:37,510 --> 00:13:40,790
Byłeś tam do piątej i
potem poszedłeś do miasta na medytację

180
00:13:40,790 --> 00:13:44,770
sesja? Tak. Prowadzę medytację kierowaną
sesje dwa razy w tygodniu.

181
00:13:47,810 --> 00:13:50,950
Dobro miasta jest ważne
do mnie.

182
00:14:09,800 --> 00:14:14,400
Rok temu John Joe próbował podpalić
do klasy. Wójtowie chcieli

183
00:14:14,400 --> 00:14:16,660
wydalić go, ale ty interweniowałeś.

184
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Tak, zgadza się.

185
00:14:19,300 --> 00:14:20,780
I podpisałeś petycję.

186
00:14:34,560 --> 00:14:38,000
Czy John Joe był jednym z Twoich wyjątkowych ludzi?

187
00:14:41,160 --> 00:14:43,020
Myślę, że przydałby mi się prawnik dyżurny.

188
00:14:45,680 --> 00:14:48,520
Czasami mam silną potrzebę zrobienia czegoś
coś, co może zaszkodzić...

189
00:16:08,460 --> 00:16:09,620
Co więc znalazłeś?

190
00:16:09,840 --> 00:16:11,260
Coś w zamkniętym pokoju?

191
00:16:12,060 --> 00:16:13,620
Filmy, na których doradza swoim uczniom.

192
00:16:14,460 --> 00:16:15,620
Czy to nie część jego pracy?

193
00:16:16,540 --> 00:16:18,240
Było to natrętne i manipulacyjne.

194
00:16:18,660 --> 00:16:20,560
Ten człowiek naprawdę uwielbia bawić się w Boga.

195
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
Czy to jest to?

196
00:16:23,820 --> 00:16:24,980
Pasuje do profilu.

197
00:16:25,740 --> 00:16:28,140
Potrzeba kontroli, podziwu.

198
00:16:29,360 --> 00:16:31,920
IQ 142, pierwsze w Oksfordzie.

199
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Dlaczego on pracuje w jakimś gównianym małym miejscu
studia?

200
00:16:35,040 --> 00:16:37,060
Ponieważ nikt nie będzie mu rzucał wyzwania.

201
00:16:37,500 --> 00:16:39,620
Klasyczny narcyzm. Jak większość mężczyzn.

202
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Narcyzm ma swoje źródło w traumie z dzieciństwa.

203
00:16:43,660 --> 00:16:44,900
Pozwólcie, że to ujawnię.

204
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Zobaczysz prawdziwą twarz.

205
00:16:47,040 --> 00:16:51,660
Nie, nie, trzymamy się planu. My
ujawnić w nim niespójności

206
00:16:51,660 --> 00:16:54,440
i złam go dowodami
mamy. Nie mamy na to czasu.

207
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Przesadzi cię.

208
00:17:02,360 --> 00:17:03,720
Chłopie, zrobiłbym mały lunch.

209
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Robię ciebie i Elvisa.

210
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
Dżem.

211
00:17:06,460 --> 00:17:08,700
Masło orzechowe, całe opakowanie boczku.

212
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
To wszystko, stary.

213
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Jeść.

214
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Jemy to.

215
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Musisz iść.

216
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
Gdzie mam zamiar iść?

217
00:17:23,560 --> 00:17:24,619
Wszędzie policja.

218
00:17:32,160 --> 00:17:35,100
Czy możemy to zrobić teraz? Mam dzień
z piekła. Właśnie mam zamiar jeść.

219
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Dom, to wszystko.

220
00:17:38,100 --> 00:17:39,360
To twój dom w porównaniu do mojego.

221
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Jesteś głodny?

222
00:17:51,480 --> 00:17:54,700
Przyszedł do mnie kumpel, ale zawalił
mnie.

223
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
OK, oto twoje pytania.

224
00:17:58,560 --> 00:18:02,260
Czy nawiązałeś kontakt z jakimś znanym
przestępców lub czy nawiązali kontakt

225
00:18:02,360 --> 00:18:03,840
lub próbowałeś się z Tobą skontaktować?

226
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Nie.

227
00:18:07,100 --> 00:18:08,800
Chcesz porozmawiać o tym, co się stało?
ostatniej nocy?

228
00:18:10,620 --> 00:18:14,540
Widzenie Johna John musiał przynieść
sprawy w górę. Czy chcesz porozmawiać

229
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
Czy wiesz co? Nie mogę tego zrobić.

230
00:18:24,580 --> 00:18:25,600
Chcę kogoś innego.

231
00:18:26,860 --> 00:18:30,860
Nie chcę nikogo miłego. nie chcę
ktoś ładny. I nie potrzebuję cię

232
00:18:30,860 --> 00:18:32,660
siedząc tam i opowiadając mi o swoim życiu
że nigdy nie będę mieć.

233
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
Dobra.

234
00:18:37,350 --> 00:18:39,530
Porozmawiam z kuratorem. Przykro mi
tak się czuć.

235
00:18:43,970 --> 00:18:46,790
Wiesz, przeszłość nie musi rządzić
twoje życie.

236
00:19:18,350 --> 00:19:19,470
Ty jesteś kurwa poważny?

237
00:19:20,190 --> 00:19:22,850
Nie żebym cię winił. Ona jest... Ona jest
pasuje.

238
00:19:23,270 --> 00:19:25,170
Wsadzę cię na moją łódź do czasu
dziś wieczorem.

239
00:19:26,050 --> 00:19:27,070
Potrzebuję twojej broni.

240
00:19:27,390 --> 00:19:28,390
Co?

241
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
Co zamierzasz zrobić?

242
00:19:30,050 --> 00:19:31,390
Powiedz swojej małej Pannie Prosiaczku?

243
00:19:31,790 --> 00:19:36,850
Nikt nigdy by za tobą nie tęsknił.

244
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
O, tam jest.

245
00:19:39,630 --> 00:19:40,730
Jest taka lalka, którą znam.

246
00:19:41,230 --> 00:19:42,770
Wiedziałem, że gdzieś tam jest.

247
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Ten miedziak się myli.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
Jesteś tym, kim jesteś.

249
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
Wychodzę.

250
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Kilka godzin.

251
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Masz klientów.

252
00:20:07,360 --> 00:20:09,140
Jasne, zamykaj drzwi i zostań na miejscu.

253
00:20:09,420 --> 00:20:10,960
Jasne. Obiecasz mi, Evie.

254
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
OK, obiecuję.

255
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
Wszystko w porządku?

256
00:21:17,080 --> 00:21:19,720
Przyjaciel właściciela. Ja też, Alanie
Niespokojny.

257
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Olivera Tencha.

258
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Alanie!

259
00:21:24,280 --> 00:21:26,740
Przepraszam, powinienem był to powiedzieć. Dałem mu
klucze.

260
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
To stary kumpel.

261
00:21:28,480 --> 00:21:29,479
Kolego, kolego.

262
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Nigdy tego nie zrobię.

263
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
I potrzebuję przysługi.

264
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Czego chcesz?

265
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Potrzebuję małej rady.

266
00:21:36,740 --> 00:21:38,120
Refibre glass, jeśli tak.

267
00:21:38,620 --> 00:21:39,840
Co sądzisz o tym miejscu?

268
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Naprawa?

269
00:21:51,930 --> 00:21:55,330
Obserwowaliśmy niektóre z twoich porad
sesje z Johnem Joe Patersonem.

270
00:21:55,570 --> 00:21:59,290
Powiedziałeś mu o jego problemach psychicznych
wynikały z jego represji

271
00:21:59,870 --> 00:22:02,850
Poradziłeś mu, aby wyraził swój cień
wzrok.

272
00:22:04,730 --> 00:22:07,210
Wypełniam te sesje, żeby być
odpowiedzialny.

273
00:22:11,820 --> 00:22:13,600
Robisz wszystko, co w Twojej mocy, aby spróbować
kontrolować ludzi.

274
00:22:14,240 --> 00:22:17,180
Wnika w ludzkie umysły. Tylko jeśli
pozwoliliśmy mu.

275
00:22:17,660 --> 00:22:20,640
Czy Lars Swift był częścią twojego przewodnika?
grupa medytacyjna?

276
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
Mógł być obecny na kilku
sesje.

277
00:22:24,720 --> 00:22:27,320
Nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć w
twoje pierwsze oświadczenie?

278
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Byłem w szoku.

279
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
Właśnie znalazłem zwłoki. Jest
mnóstwo rzeczy, o których nie wspomniałem.

280
00:22:33,260 --> 00:22:34,260
Jak co?

281
00:22:35,920 --> 00:22:37,860
Ludzie, których spotkałem na ścieżce do joggingu.

282
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Kto?

283
00:22:39,909 --> 00:22:42,690
Uh, kobieta od której pożyczyłem telefon?

284
00:22:43,170 --> 00:22:44,170
Rozmawialiśmy z nią.

285
00:22:44,810 --> 00:22:45,810
Dobra.

286
00:22:46,610 --> 00:22:49,590
Uh, facet, który prowadzi jedną z wycieczek
łodzie.

287
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Jaki facet?

288
00:22:51,730 --> 00:22:52,730
Leighton, ktoś.

289
00:22:53,070 --> 00:22:54,230
Leighton Thomas pracował.

290
00:22:55,510 --> 00:22:57,190
No cóż, nie mógł. Widziałem go
tam w górze.

291
00:23:02,470 --> 00:23:03,990
Mówiłem ci, żebyś został na łodzi.

292
00:23:04,270 --> 00:23:05,650
Więc skończysz z kapitanem Haddockiem?

293
00:23:07,650 --> 00:23:09,210
Co robiłeś, rozmawiając z nim?

294
00:23:09,440 --> 00:23:10,660
Wiesz, on jest żonaty z gliniarzem.

295
00:23:12,860 --> 00:23:14,000
I jest twoim kumplem.

296
00:23:15,040 --> 00:23:17,080
Myślę, że będzie dobrym miejscem na początek.

297
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
Zacznij co?

298
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
Zróbmy go.

299
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Mówię poważnie.

300
00:23:22,880 --> 00:23:24,080
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?

301
00:23:24,300 --> 00:23:28,060
Słyszałem słowo seryjny morderca. Patrzę
w górę, tam jesteś. Myślę sobie, cholera,

302
00:23:28,060 --> 00:23:30,260
zaczął beze mnie. Zróbmy go.

303
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
O czym ty mówisz?

304
00:23:42,410 --> 00:23:43,410
To prawie trzy tysiące.

305
00:23:44,550 --> 00:23:45,550
Po co?

306
00:23:46,130 --> 00:23:47,290
Spieprzyłem ci życie.

307
00:23:48,290 --> 00:23:50,950
Chcę, żebyś to wziął. Nie pieprzyłeś się
cokolwiek.

308
00:23:51,730 --> 00:23:52,850
Byliśmy zespołem.

309
00:23:53,230 --> 00:23:56,630
Tak powiedział sędzia. Właśnie to
wszyscy powiedzieli. Zapamiętaj to pierwsze

310
00:23:56,630 --> 00:23:57,630
zrobiliśmy? zrobiłem.

311
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
To byłem ja.

312
00:23:59,990 --> 00:24:01,690
Po prostu tam stałeś. Nie.

313
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
Nie mam tego.

314
00:24:03,430 --> 00:24:04,430
Utrzymywałem przewagę.

315
00:24:04,850 --> 00:24:08,550
Nie zrobiłbyś tego beze mnie.
Stary, byłem schrzaniony i cię wykorzystałem.

316
00:24:10,030 --> 00:24:12,000
Ty... Nie masz tego w sobie.

317
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Chcesz, żebym się sprawdził, prawda?

318
00:24:15,160 --> 00:24:18,740
Pokazać ci, co złapałem w więzieniu? ja
Chcę, żebyś wziął pieniądze i poszedł!

319
00:24:20,580 --> 00:24:21,600
Chcesz, żebym poszedł?

320
00:24:22,240 --> 00:24:25,440
Tak, nie wiem, jak cholernie wyraźnie to rozumiem
trzeba to zrobić.

321
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Bez napięcia, stary.

322
00:24:29,720 --> 00:24:31,800
Podnieś głowę. Jest życie
tam.

323
00:24:33,180 --> 00:24:34,340
Nie dla mnie, nie ma.

324
00:24:35,620 --> 00:24:38,840
Jeśli odejdę, po prostu zniknę.

325
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Pospiesz się.

326
00:25:35,610 --> 00:25:37,090
Ile miałeś dziewczyn?

327
00:25:37,730 --> 00:25:40,010
Szczerze mówiąc? Nie, wolę, żebyś mnie okłamał.

328
00:25:41,330 --> 00:25:42,670
Nic. Pospiesz się.

329
00:25:45,090 --> 00:25:46,090
Co, poważnie?

330
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Kiedy wraca twój tata?

331
00:25:50,870 --> 00:25:51,870
O cholera.

332
00:25:52,150 --> 00:25:52,949
Do zobaczenia później.

333
00:25:52,950 --> 00:25:53,950
Do zobaczenia.

334
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Skąd przyszedłeś?

335
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Czy wszystko w porządku?

336
00:26:06,210 --> 00:26:08,050
Policja pyta cię o pana Petriego?

337
00:26:08,550 --> 00:26:09,550
Założę się. Dlaczego?

338
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
Nie wiem.

339
00:26:12,870 --> 00:26:13,870
Po prostu się zastanawiałem.

340
00:26:15,790 --> 00:26:16,890
Ile za nie dostajesz?

341
00:26:17,690 --> 00:26:18,690
Trzy funty.

342
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
Zabójca do wynajęcia.

343
00:26:19,850 --> 00:26:22,250
Don McGrelish obiecał mi wynik, jeśli
Rozumiem wilka.

344
00:26:23,130 --> 00:26:24,170
Wiń mnie, tego złego chłopca.

345
00:26:24,950 --> 00:26:25,970
Dlaczego chcesz zabić wilka?

346
00:26:26,750 --> 00:26:28,450
Polował na owce Dona.

347
00:26:28,890 --> 00:26:30,150
Trzeba tam uważać.

348
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
Chcesz taki dla Evie?

349
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Evie nabrała masy.

350
00:26:46,100 --> 00:26:47,100
Evie?

351
00:26:47,780 --> 00:26:49,900
Evie, musimy to obgadać.

352
00:26:50,180 --> 00:26:51,960
Zostaw mnie w spokoju. Wiem, że włamałeś się do mojego
dom.

353
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Evie!

354
00:27:15,180 --> 00:27:18,160
Zdobądź alibi dla Leightona Thomasa
zweryfikowane, absolutny priorytet.

355
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Tak.

356
00:27:27,140 --> 00:27:28,180
Cieszy się z tego.

357
00:27:28,800 --> 00:27:30,940
Chcesz tego, to wchodzisz.

358
00:27:33,020 --> 00:27:35,120
Masz bilingi Nialla Swifta? Nie.

359
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Wygląda na to, że Petrie był na speedzie,
chociaż.

360
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Panie Petrie.

361
00:27:42,890 --> 00:27:45,510
Jestem psychologiem kryminalnym i pomagam
wiem, kim jesteś.

362
00:27:47,170 --> 00:27:48,850
Porozmawiajmy o Niallu Swifcie.

363
00:27:49,450 --> 00:27:54,290
Mamy dowody, które stawiają cię na
miejsce morderstwa. To nie jest mój charakter pisma.

364
00:27:54,690 --> 00:27:57,570
W takim razie zabójca kopiuje twój charakter pisma
usuwa strony.

365
00:27:57,770 --> 00:27:59,770
Pozwalając ci myśleć, jaki jesteś mądry
było to znaleźć.

366
00:28:01,830 --> 00:28:08,230
Dla taśmy pokazuję podejrzanego
bilingi telefoniczne Nialla Swifta dla

367
00:28:08,230 --> 00:28:09,650
dni przed jego zamordowaniem.

368
00:28:11,660 --> 00:28:12,760
Potrzebuję przerwy na toaletę.

369
00:28:13,600 --> 00:28:16,400
Czy możesz wyjaśnić? Znam swoje prawa. ja
potrzebuję przerwy.

370
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Hej, koleś.

371
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Wszystko, prawda?

372
00:28:40,520 --> 00:28:42,700
Jestem żoną tego policjanta, który jest w pobliżu
lalki.

373
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Kim jest Dolly?

374
00:29:29,380 --> 00:29:30,600
Crawford, czy twój tata jest w pobliżu?

375
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Nie, jest w domu.

376
00:29:32,540 --> 00:29:35,120
Muszę zobaczyć rezerwacje z zeszłego wtorku
dla Leightona Thomasa.

377
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Masz nakaz?

378
00:29:37,420 --> 00:29:39,320
Nie, nie mam takiego. Ach, jestem po prostu
żartuję.

379
00:29:42,100 --> 00:29:43,100
Opowiedz ci trochę.

380
00:29:58,000 --> 00:30:01,220
Czy twój tata mógł zapomnieć napisać?
niektóre rezerwacje spadły?

381
00:30:01,840 --> 00:30:04,000
Ma raka płuc, a nie mózgu.

382
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
To są subwoofery?

383
00:30:07,040 --> 00:30:08,240
To bilety z zeszłego roku.

384
00:30:10,100 --> 00:30:11,340
Nowe mają inny kolor.

385
00:30:49,020 --> 00:30:55,400
Laleczka. Dwa tygodnie temu napisał Niles Swift
w jego pamiętniku, zawsze tam jestem

386
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
wszyscy, dlaczego nikogo tam nie ma
ja?

387
00:30:59,280 --> 00:31:03,840
Czy czujesz, że Szybki był w potrzebie, kiedy
uczęszczał do twojej grupy medytacyjnej?

388
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Nie.

389
00:31:06,540 --> 00:31:11,480
Jak wytłumaczyć fakt, że on
wykonał do ciebie 17 telefonów w ciągu tygodnia?

390
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Rozmawialiśmy o studentach.

391
00:31:15,780 --> 00:31:16,860
17 połączeń?

392
00:31:17,660 --> 00:31:18,840
Och, miał o czym rozmawiać.

393
00:31:19,140 --> 00:31:20,380
Czy wywierał na ciebie presję?

394
00:31:21,340 --> 00:31:23,040
Nie. Groziłeś, że powiesz żonie?

395
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Powiedz jej co?

396
00:31:25,100 --> 00:31:26,560
Że oboje mieliście
sprawa.

397
00:31:27,060 --> 00:31:28,060
Och, to byłoby śmieszne.

398
00:31:28,560 --> 00:31:29,960
Dlaczego więc nie wspomniałeś o rozmowach?

399
00:31:30,340 --> 00:31:31,380
Nie sądziłem, że są istotne.

400
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Nie, to była tajemnica, prawda? Nie, to
nie było tajemnicą. Albo tajemnice, które zabierzesz

401
00:31:34,260 --> 00:31:36,740
przed swoimi uczniami, tajemnice, które skrywasz
od twojej żony.

402
00:31:37,520 --> 00:31:38,860
Dlatego zabrał telefon Narswitha.

403
00:31:39,540 --> 00:31:40,660
Nie wzięłam jego telefonu.

404
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Zniknęło?

405
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Nie wiedziałbym. Podejmujesz ogromne ryzyko
z tym mężczyzną.

406
00:31:46,149 --> 00:31:47,690
Teraz grozi ci porażka
wszystko.

407
00:31:47,890 --> 00:31:48,849
Och, Chryste.

408
00:31:48,850 --> 00:31:51,410
Twoja żona, Twoje dzieci, Twoja praca.

409
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Szacunek wszystkich.

410
00:31:54,330 --> 00:31:56,290
17 telefonów w tygodniu.

411
00:31:56,730 --> 00:31:58,550
Dwa w ciągu trzech miesięcy wcześniej.

412
00:31:58,910 --> 00:32:00,310
Co mogło być tak pilnego?

413
00:32:01,670 --> 00:32:03,750
Martwił się o jednego ze swoich
studenci.

414
00:32:04,150 --> 00:32:08,130
Jaki? Nie powiedział, który. To
groziło, prawda? Nie. Ale on

415
00:32:08,130 --> 00:32:09,310
nie miał pojęcia, do czego się przyczepił.

416
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Naprawdę nie miałeś wyboru
ty?

417
00:32:14,860 --> 00:32:18,740
Wiesz, w swoich książkach zawsze bierzesz
więcej zasług niż twoje geny. Karol

418
00:32:18,740 --> 00:32:22,740
Swift nie miał pojęcia, prawda? Nie
nieważne, ile pomogłeś rozwiązać, ty

419
00:32:22,740 --> 00:32:28,260
rozwiązać ten, który ma znaczenie, potrafisz? Pan
Petrie, może chodzi o mnie. Byłeś

420
00:32:28,260 --> 00:32:30,520
powiedziałeś, że twoja młodsza siostra nadal tak będzie
być żywym.

421
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Przepraszam?

422
00:32:39,580 --> 00:32:41,020
Nadal myślisz, że to był nauczyciel?

423
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Czy on nadal żyje?

424
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Rozmowa zawieszona.

425
00:32:44,430 --> 00:32:47,270
Spacerując, dziś gorący dzień,
jedzenie lodów.

426
00:32:48,430 --> 00:32:49,810
Może gdyby znaleźli ciało.

427
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
Blake'a! Blake'a!

428
00:32:52,210 --> 00:32:58,490
Wyjdź, Blake.

429
00:32:58,870 --> 00:32:59,970
Wracaj do hotelu.

430
00:33:26,950 --> 00:33:27,950
Ania.

431
00:33:28,750 --> 00:33:30,190
Dlaczego okłamałeś mnie w sprawie Leightona?

432
00:33:30,930 --> 00:33:34,590
Co? Zaprosiłeś go do swojego domu. Ty
przedstawiła go swojej córce. On jest

433
00:33:34,590 --> 00:33:35,590
morderczyni, Annie.

434
00:33:36,030 --> 00:33:37,030
Skąd to wiesz?

435
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
Spotkałem jego byłego partnera.

436
00:33:38,590 --> 00:33:41,310
Jakiego partnera? Oliver Tenn, ona jest w pobliżu
molo.

437
00:33:41,950 --> 00:33:44,310
Gdzie jest Evie? Czy wszystko w porządku? Czy zadzwoniłeś?
ją?

438
00:33:44,930 --> 00:33:45,869
Muszę iść.

439
00:33:45,870 --> 00:33:47,810
Czy w ogóle jesteś częścią tej rodziny?
już?

440
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Aniu!

441
00:33:54,840 --> 00:33:57,340
Leighton Thomas dał Jasonowi zeszłoroczny
rzeczy z biletami.

442
00:33:57,620 --> 00:33:58,660
To bzdura o alibi.

443
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Co?

444
00:34:01,000 --> 00:34:03,640
Myślałam, że sięgnę dna. Masz
właśnie znalazłem zupełnie nowy poziom.

445
00:34:05,000 --> 00:34:07,720
Czy mogę zwrócić na siebie uwagę wszystkich,
proszę? Nie ma nic innego.

446
00:34:09,300 --> 00:34:11,520
Facet, na którego skazano Leightona.

447
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Oliver Tench?

448
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
On jest tutaj.

449
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Jest w Lochnafoy.

450
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
Jaki błąd?

451
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
Nie martw się.

452
00:34:35,580 --> 00:34:37,040
Zaraz to zwiążę.

453
00:34:37,780 --> 00:34:39,239
Jaki błąd, Tench?

454
00:34:40,340 --> 00:34:42,520
Przekazałem moje imię twojemu kumplowi, Alanowi.

455
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
Gdzie jesteś?

456
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Nie pozwolę, żeby znowu cię zamknęli.

457
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Trzymaj się, Tench.

458
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
Gówno.

459
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
żeby dostać się do twojego Blake'a.

460
00:35:11,860 --> 00:35:12,940
Dlaczego go wpuściłeś?

461
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Gówno!

462
00:36:26,440 --> 00:36:32,440
Musimy zlokalizować i aresztować Leightona
Thomasa i Olivera Tenchów. Czy możesz

463
00:36:32,440 --> 00:36:36,900
opis liny? Chcę każdego
dostępny funkcjonariusz umundurowany.

464
00:36:37,120 --> 00:36:39,820
Nikt nie podchodzi do tych mężczyzn bez
kopia zapasowa.

465
00:36:40,920 --> 00:36:42,680
Gdzie do cholery jest DS Redford?

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Sancha?

467
00:37:08,120 --> 00:37:11,340
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

468
00:37:15,600 --> 00:37:16,960
Zabiłeś Johna Joe?

469
00:37:17,280 --> 00:37:19,560
Co? Zabiłeś Nell Swift?

470
00:37:19,860 --> 00:37:22,540
Nikogo nie zabiłem. Aniu, wiesz
to!

471
00:37:22,780 --> 00:37:24,920
Kłamałeś na temat swojego alibi!

472
00:37:27,730 --> 00:37:29,690
Nie chciałam, żeby ludzie wiedzieli, kim jestem.

473
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
Gdzie jest namiot?

474
00:37:31,530 --> 00:37:32,530
Nie wiem.

475
00:37:32,570 --> 00:37:33,570
Nie okłamuj mnie.

476
00:37:34,090 --> 00:37:38,030
Wiem tylko, że szuka
Alana. Dlaczego?

477
00:37:38,450 --> 00:37:40,810
Namiot próbuje mnie chronić. Allan wie
kim jesteśmy.

478
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Gówno.

479
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Gówno.

480
00:37:52,710 --> 00:37:54,390
Na krwawej górze.

481
00:38:19,950 --> 00:38:22,390
Nie mów mi, że wrócisz późno do domu.

482
00:38:29,370 --> 00:38:31,810
Alan, musisz do mnie oddzwonić. Proszę
oddzwoń do mnie.

483
00:39:14,529 --> 00:39:15,529
Pozwól mi pójść z tobą.

484
00:39:15,970 --> 00:39:19,410
Mogę z nim porozmawiać. Powinieneś
rozmawiał ze mną, gdy tylko się pojawił. ja

485
00:39:19,410 --> 00:39:20,410
chciałem mu pomóc.

486
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
Zatrzymywać się!

487
00:39:33,110 --> 00:39:34,230
Próbujesz się zabić?

488
00:39:34,670 --> 00:39:36,390
Wiem, co Tens musi usłyszeć.

489
00:39:37,550 --> 00:39:38,730
Nie. Chodź.

490
00:39:39,270 --> 00:39:41,290
Słuchaj, mogę zwrócić jego uwagę.

491
00:39:41,630 --> 00:39:43,570
Przejdź przez oparzenie i podejdź na górę
za nim.

492
00:39:45,299 --> 00:39:46,720
Annie, musisz mi zaufać.

493
00:40:15,660 --> 00:40:17,020
Wtykałeś nos.

494
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
W co?

495
00:40:19,360 --> 00:40:20,480
Rzeczy, które mogłem zrobić.

496
00:40:21,020 --> 00:40:22,100
Powiedziałeś swojej żonie.

497
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
NIE! Kłamiesz!

498
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Dotykać!

499
00:40:29,820 --> 00:40:31,300
Odsuń się, kurwa.

500
00:40:31,900 --> 00:40:33,080
Robię to. Nie.

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Chodź.

502
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
Daj mi nóż.

503
00:41:03,630 --> 00:41:06,210
Po co próbujesz go ratować?
To nie on jest tym, którego próbuję ocalić.

504
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Oliver!

505
00:41:08,370 --> 00:41:09,490
Co, kurwa?

506
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
Rzuć nóż.

507
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
Przewróciłeś mnie.

508
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Tak!

509
00:41:16,330 --> 00:41:17,330
Więc dalej!

510
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
Po prostu to zrób.

511
00:41:22,050 --> 00:41:23,530
Zawiodłeś mnie.

512
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
Tak, wiem.

513
00:41:27,190 --> 00:41:28,190
I przepraszam.

514
00:41:29,830 --> 00:41:31,430
Przeciągnąłem cię przez krawędź.

515
00:41:33,450 --> 00:41:35,170
Byliśmy po prostu parą popierdolonych dzieciaków.

516
00:41:37,630 --> 00:41:39,070
Myślałem, że lecimy.

517
00:41:40,530 --> 00:41:41,530
Nie, kolego.

518
00:41:42,530 --> 00:41:43,530
Spadaliśmy.

519
00:42:49,040 --> 00:42:50,700
Leightona. Uratowałeś życie.

520
00:42:51,360 --> 00:42:52,520
To się na coś liczy.

521
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Alana.

522
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Ania.

523
00:43:08,280 --> 00:43:10,000
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

524
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Co?

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
Przepraszam.

526
00:43:13,260 --> 00:43:14,460
Przepraszam, musimy podejść trochę bliżej.

527
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Przepraszam.

528
00:43:17,400 --> 00:43:19,120
Przepraszam. Powiedz mi później.

529
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
Miód.

530
00:43:25,280 --> 00:43:26,300
skłamałem.

531
00:44:02,270 --> 00:44:06,450
Prawidłowy. A więc włosy z tkaniny dachowej
w furgonetce nie pasuje do Petriego.

532
00:44:07,170 --> 00:44:08,170
Co za niespodzianka.

533
00:44:11,590 --> 00:44:12,730
Mam kolejną niebieską furgonetkę.

534
00:44:18,970 --> 00:44:20,550
Mam dopasowanie na tablicy rejestracyjnej.

535
00:44:22,070 --> 00:44:28,910
O, mamy vana.

536
00:44:29,030 --> 00:44:30,390
Ten, w którym znaleziono Johna Joe.

537
00:44:36,880 --> 00:44:39,140
Nie, założę się, że jest tam napisane, wiesz, że są
tutaj.

538
00:44:41,220 --> 00:44:44,400
Zrób najbliższe ujęcie jego twarzy. Zdobądź to
wzmocnione.

539
00:44:44,720 --> 00:44:47,600
Rozpowszechnij to. Policja w Manchesterze, A
priorytet.

540
00:44:48,260 --> 00:44:50,940
Porozmawiaj z kasjerem. Pokaż mu
obraz.

541
00:44:51,200 --> 00:44:52,760
Coś szczególnego, jeśli pamięta.

542
00:44:53,180 --> 00:44:56,220
Krany, piercing. Czy zapłacił kredytem
karta?

543
00:44:56,500 --> 00:44:59,400
Znalezienie tego człowieka jest teraz sprawą numer jeden
priorytet.

544
00:45:21,930 --> 00:45:25,950
Mamy samca w posiadaniu
broń palną i powód, by sądzić, że tak jest

545
00:45:25,950 --> 00:45:26,950
do morderstwa.

546
00:45:27,070 --> 00:45:30,490
Dlaczego nie przestanie? Ludzie się boją
opuszczają swoje domy, a ty pozwalasz

547
00:45:30,490 --> 00:45:31,830
jakiś idiota biega z karabinem?

548
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
Potwór! Potwór!

549
00:45:33,110 --> 00:45:35,510
Stawia go to tuż przy sercu na
plaża.

550
00:45:35,890 --> 00:45:39,990
Bethan! Co jej zrobiłeś? Ty
muszę jasno powiedzieć, że nie jestem

551
00:45:39,990 --> 00:45:40,990
podejrzany.

552
00:45:42,870 --> 00:45:46,310
Chcesz wiedzieć co się stało
Bethan? Czy ty? Pozbądź się jej. Zrobię to

553
00:45:46,310 --> 00:45:47,650
być odpowiedzialnym za moje czyny.

554
00:45:47,870 --> 00:45:50,610
Czy zdajesz sobie sprawę, jak poważna to sprawa? Są
patrzymy na zabójcę?

555
00:45:51,720 --> 00:45:53,580
Czy możesz poprosić o uzbrojoną jednostkę reagowania?

556
00:45:53,780 --> 00:45:54,718
DCA, szybko.

557
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Musimy wykryć.